« 2 Chronicles » « 21 » : « 13 »

וַתֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֙רֶךְ֙ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַתַּזְנֶ֤ה אֶת־יְהוּדָה֙ וְאֶת־יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם כְּהַזְנ֖וֹת בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וְגַ֨ם אֶת־אַחֶ֧יךָ בֵית־אָבִ֛יךָ הַטּוֹבִ֥ים מִמְּךָ֖ הָרָֽגְתָּ׃

·Debug: verse number 22834Ты ходил путями царей Израиля и ввел Иудею и жителей Иерусалима в распутство по примеру дома Ахава. Ты убил своих братьев — дом твоего отца, которые были лучше тебя.

/wa-t-tḗlex bᵉ dérex malᵉxḗ yiśrāʾḗl wa-t-tazné ʾet yᵉhūdā́ wᵉ ʾet yōšᵉvḗ yᵉrūšāláim kᵉ haznṓt bēt ʾaḥʾā́v wᵉ gam ʾet ʾaḥéxā vēt ʾāvī́xā ha-ṭ-ṭōvī́m mimmᵉxā́ hārā́gᵉttā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. malᵉxḗ
    2. king
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tazné
    2. fornicate
    3. v √hi wy II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. haznṓt
    2. fornicate
    3. v √hi infcon con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾaḥʾā́v
    2. Ahab
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾaḥéxā
    2. brother
    3. n m pl abs + II m sg
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾāvī́xā
    2. father
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -ṭ-ṭōvī́m
    2. good
    3. a m pl abs
    1. mimmᵉxā́
    2. from
    3. prep + II m sg
    1. hārā́gᵉttā
    2. kill
    3. v √qal perf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »