« 2 Chronicles » « 16 » : « 9 »

כִּ֣י יְהוָ֗ה עֵינָ֞יו מְשֹׁטְט֤וֹת בְּכָל־הָאָ֙רֶץ֙ לְ֠הִתְחַזֵּק עִם־לְבָבָ֥ם שָׁלֵ֛ם אֵלָ֖יו נִסְכַּ֣לְתָּ עַל־זֹ֑את כִּ֣י מֵעַ֔תָּה יֵ֥שׁ עִמְּךָ֖ מִלְחָמֽוֹת׃

·Debug: verse number 22715Ведь глаза Господа осматривают всю землю, чтобы укреплять тех, чьи сердца всецело преданы Ему. Ты сделал глупость, и отныне у тебя постоянно будут войны.

/kī ʾădōnāy ʿēnā́w mᵉšōṭᵉṭṓt bᵉ xol hā ʾā́reṣ lᵉ hitḥazzḗq ʿim lᵉvāvā́m šālḗm ʾēlā́w niskáltā ʿal zōt kī mē ʿáttā yēš ʿimmᵉxā́ milḥāmṓt /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿēnā́w
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. mᵉšōṭᵉṭṓt
    2. rove about
    3. v √pi part f pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hitḥazzḗq
    2. be strong
    3. v √hit infcon abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. lᵉvāvā́m
    2. heart
    3. n m sg abs + III m pl
    1. šālḗm
    2. complete
    3. a m sg abs
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. niskáltā
    2. be foolish
    3. v √ni perf II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿáttā
    2. now
    3. adv
    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. ʿimmᵉxā́
    2. with
    3. prep + II m sg
    1. milḥāmṓt
    2. war
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »