« 2 Chronicles » « 16 » : « 8 »

הֲלֹ֧א הַכּוּשִׁ֣ים וְהַלּוּבִ֗ים הָי֨וּ לְחַ֧יִל ׀ לָרֹ֛ב לְרֶ֥כֶב וּלְפָרָשִׁ֖ים לְהַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ֥ עַל־יְהוָ֖ה נְתָנָ֥ם בְּיָדֶֽךָ׃

·Debug: verse number 22714Разве кушиты и ливийцы не были могучим войском с огромным числом колесниц и всадников? Или: «колесничих». Но когда ты положился на Господа, Он отдал их в твои руки.

/hă lō ha-k-kūšī́m wᵉ ha-l-lūvī́m hāyū́ lᵉ ḥáyil lā rōv lᵉ réxev ū lᵉ fārāšī́m lᵉ harbḗ mᵉʾōd ū vᵉ hiššāʿenᵉxā́ ʿal ʾădōnāy nᵉtānā́m bᵉ yādéxā /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kūšī́m
    2. Ethiopian
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-lūvī́m
    2. Libyan
    3. n m pl abs
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥáyil
    2. power
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. rōv
    2. multitude
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. réxev
    2. chariot
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fārāšī́m
    2. horseman
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. harbḗ
    2. be many
    3. v √hi infabs abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hiššāʿenᵉxā́
    2. lean
    3. v √ni infcon abs + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. nᵉtānā́m
    2. give
    3. v √qal perf III m sg + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādéxā
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »