« 2 Chronicles » « 16 » : « 9 »

כִּ֣י יְהוָ֗ה עֵינָ֞יו מְשֹׁטְט֤וֹת בְּכָל־הָאָ֙רֶץ֙ לְ֠הִתְחַזֵּק עִם־לְבָבָ֥ם שָׁלֵ֛ם אֵלָ֖יו נִסְכַּ֣לְתָּ עַל־זֹ֑את כִּ֣י מֵעַ֔תָּה יֵ֥שׁ עִמְּךָ֖ מִלְחָמֽוֹת׃

·Debug: verse number 22715C’est que l’Éternel promène ses regards sur toute la terre, pour soutenir ceux dont le cœur lui appartient entièrement. Tu as agi follement en cette occurrence. Aussi désormais tu ne cesseras d’être en guerre."

/kī ʾădōnāy ʿēnā́w mᵉšōṭᵉṭṓt bᵉ xol hā ʾā́reṣ lᵉ hitḥazzḗq ʿim lᵉvāvā́m šālḗm ʾēlā́w niskáltā ʿal zōt kī mē ʿáttā yēš ʿimmᵉxā́ milḥāmṓt /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿēnā́w
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. mᵉšōṭᵉṭṓt
    2. rove about
    3. v √pi part f pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hitḥazzḗq
    2. be strong
    3. v √hit infcon abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. lᵉvāvā́m
    2. heart
    3. n m sg abs + III m pl
    1. šālḗm
    2. complete
    3. a m sg abs
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. niskáltā
    2. be foolish
    3. v √ni perf II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿáttā
    2. now
    3. adv
    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. ʿimmᵉxā́
    2. with
    3. prep + II m sg
    1. milḥāmṓt
    2. war
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »