« 2 Chronicles » « 16 » : « 9 »

כִּ֣י יְהוָ֗ה עֵינָ֞יו מְשֹׁטְט֤וֹת בְּכָל־הָאָ֙רֶץ֙ לְ֠הִתְחַזֵּק עִם־לְבָבָ֥ם שָׁלֵ֛ם אֵלָ֖יו נִסְכַּ֣לְתָּ עַל־זֹ֑את כִּ֣י מֵעַ֔תָּה יֵ֥שׁ עִמְּךָ֖ מִלְחָמֽוֹת׃

·Debug: verse number 22715For the eyes of the lord roam to and fro over all the earth, to show Himself strong on behalf of those whose heart is fully devoted to Him. You have acted foolishly in this matter. From now on, therefore, you will be at war.”

/kī ʾădōnāy ʿēnā́w mᵉšōṭᵉṭṓt bᵉ xol hā ʾā́reṣ lᵉ hitḥazzḗq ʿim lᵉvāvā́m šālḗm ʾēlā́w niskáltā ʿal zōt kī mē ʿáttā yēš ʿimmᵉxā́ milḥāmṓt /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿēnā́w
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. mᵉšōṭᵉṭṓt
    2. rove about
    3. v √pi part f pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hitḥazzḗq
    2. be strong
    3. v √hit infcon abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. lᵉvāvā́m
    2. heart
    3. n m sg abs + III m pl
    1. šālḗm
    2. complete
    3. a m sg abs
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. niskáltā
    2. be foolish
    3. v √ni perf II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿáttā
    2. now
    3. adv
    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. ʿimmᵉxā́
    2. with
    3. prep + II m sg
    1. milḥāmṓt
    2. war
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »