« 1 Chronicles » « 13 » : « 2 »

וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד לְכֹ֣ל ׀ קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֗ל אִם־עֲלֵיכֶ֨ם ט֜וֹב וּמִן־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ נִפְרְצָה֙ נִשְׁלְחָ֞ה עַל־אַחֵ֣ינוּ הַנִּשְׁאָרִ֗ים בְּכֹל֙ אַרְצ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל וְעִמָּהֶ֛ם הַכֹּהֲנִ֥ים וְהַלְוִיִּ֖ם בְּעָרֵ֣י מִגְרְשֵׁיהֶ֑ם וְיִקָּבְצ֖וּ אֵלֵֽינוּ׃

·Debug: verse number 21959и сказал всему собранию израильтян: — Если это угодно вам и если есть на то воля Господа, нашего Бога, то давайте пошлем повсюду известить остальных наших братьев во всех землях Израиля, а еще к священникам и левитам в города с окрестными пастбищами, чтобы они отправились в путь и присоединились к нам.

/wa-y-yṓmer dāwī́d lᵉ xōl qᵉhal yiśrāʾḗl ʾim ʿălēxém ṭōv ū min ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū nifrᵉṣā́ nišlᵉḥā́ ʿal ʾaḥḗnū ha-n-nišʾārī́m bᵉ xōl ʾarṣṓt yiśrāʾḗl wᵉ ʿimmāhém ha-k-kōhănī́m wᵉ ha lᵉwiyyím bᵉ ʿārḗ migrᵉšēhém wᵉ yiqqāvᵉṣū́ ʾēlḗnū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. qᵉhal
    2. assembly
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. nifrᵉṣā́
    2. break
    3. v √qal imperf I pl
    1. nišlᵉḥā́
    2. send
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾaḥḗnū
    2. brother
    3. n m pl abs + I pl
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nišʾārī́m
    2. remain
    3. v √ni part m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾarṣṓt
    2. earth
    3. n f pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿimmāhém
    2. with
    3. prep + III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhănī́m
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿārḗ
    2. town
    3. n f pl con
    1. migrᵉšēhém
    2. pasture
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yiqqāvᵉṣū́
    2. collect
    3. v √ni imperf III m pl
    1. ʾēlḗnū
    2. to
    3. prep + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »