« 1 Chronicles » « 13 » : « 2 »

וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד לְכֹ֣ל ׀ קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֗ל אִם־עֲלֵיכֶ֨ם ט֜וֹב וּמִן־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ נִפְרְצָה֙ נִשְׁלְחָ֞ה עַל־אַחֵ֣ינוּ הַנִּשְׁאָרִ֗ים בְּכֹל֙ אַרְצ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל וְעִמָּהֶ֛ם הַכֹּהֲנִ֥ים וְהַלְוִיִּ֖ם בְּעָרֵ֣י מִגְרְשֵׁיהֶ֑ם וְיִקָּבְצ֖וּ אֵלֵֽינוּ׃

·Debug: verse number 21959And he said to the whole assembly of Israel, “If it seems good to you, and if this is of the lord our God, let us send word far and wide to the rest of our brothers in all the land of Israel, and also to the priests and Levites in their cities and pasturelands, so that they may join us.

/wa-y-yṓmer dāwī́d lᵉ xōl qᵉhal yiśrāʾḗl ʾim ʿălēxém ṭōv ū min ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū nifrᵉṣā́ nišlᵉḥā́ ʿal ʾaḥḗnū ha-n-nišʾārī́m bᵉ xōl ʾarṣṓt yiśrāʾḗl wᵉ ʿimmāhém ha-k-kōhănī́m wᵉ ha lᵉwiyyím bᵉ ʿārḗ migrᵉšēhém wᵉ yiqqāvᵉṣū́ ʾēlḗnū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. qᵉhal
    2. assembly
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. nifrᵉṣā́
    2. break
    3. v √qal imperf I pl
    1. nišlᵉḥā́
    2. send
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾaḥḗnū
    2. brother
    3. n m pl abs + I pl
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nišʾārī́m
    2. remain
    3. v √ni part m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾarṣṓt
    2. earth
    3. n f pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿimmāhém
    2. with
    3. prep + III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhănī́m
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿārḗ
    2. town
    3. n f pl con
    1. migrᵉšēhém
    2. pasture
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yiqqāvᵉṣū́
    2. collect
    3. v √ni imperf III m pl
    1. ʾēlḗnū
    2. to
    3. prep + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »