« 1 Chronicles » « 12 » : « 39 »

כָּל־אֵ֜לֶּה אַנְשֵׁ֣י מִלְחָמָה֮ עֹדְרֵ֣י מַעֲרָכָה֒ בְּלֵבָ֤ב שָׁלֵם֙ בָּ֣אוּ חֶבְר֔וֹנָה לְהַמְלִ֥יךְ אֶת־דָּוִ֖יד עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְ֠גַם כָּל־שֵׁרִ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל לֵ֥ב אֶחָ֖ד לְהַמְלִ֥יךְ אֶת־דָּוִֽיד׃

·Debug: verse number 21955Все эти воины боевым строем пришли в Хеврон исполненные воли сделать Давида царем над всем Израилем. И все остальные израильтяне единодушно решили сделать Давида царем.

/kol ʾḗlle ʾanšḗ milḥāmā ʿōdᵉrḗ maʿărāxā́ bᵉ lēvā́v šālḗm bā́ʾū ḥevrṓnā lᵉ hamlī́x ʾet dāwī́d ʿal kol yiśrāʾḗl wᵉ gam kol šērī́t yiśrāʾḗl lēv ʾeḥā́d lᵉ hamlī́x ʾet dāwī́d /

Gloss translation

    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. milḥāmā
    2. war
    3. n f sg abs
    1. ʿōdᵉrḗ
    2. flock together
    3. v √qal part m pl con
    1. maʿărāxā́
    2. row
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. lēvā́v
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. šālḗm
    2. complete
    3. a m sg abs
    1. bā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. ḥevrṓnā
    2. Hebron
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hamlī́x
    2. be king
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. šērī́t
    2. rest
    3. n f sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hamlī́x
    2. be king
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »