« Nehemiah » « 10 » : « 38 »

וְאֶת־רֵאשִׁ֣ית עֲרִיסֹתֵ֣ינוּ וּ֠תְרוּמֹתֵינוּ וּפְרִ֨י כָל־עֵ֜ץ תִּיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֗ר נָבִ֤יא לַכֹּהֲנִים֙ אֶל־לִשְׁכ֣וֹת בֵּית־אֱלֹהֵ֔ינוּ וּמַעְשַׂ֥ר אַדְמָתֵ֖נוּ לַלְוִיִּ֑ם וְהֵם֙ הַלְוִיִּ֔ם הַֽמְעַשְּׂרִ֔ים בְּכֹ֖ל עָרֵ֥י עֲבֹדָתֵֽנוּ׃

·Debug: verse number 21332Еще мы будем приносить в хранилища дома нашего Бога, к священникам, муку первого помола, наши хлебные приношения от первых плодов, первые плоды всех наших деревьев и нашего молодого вина и масла. Мы будем приносить десятую часть наших урожаев левитам, ведь это левитам надлежит собирать десятую часть во всех городах, где мы обрабатываем землю.

/wᵉ ʾet rēšī́t ʿărīsōtḗnū ū tᵉrūmōtēnū́ ū fᵉrī xol ʿēṣ tīrṓš wᵉ yiṣhā́r nāvī́ la -k-kōhănīm ʾel lišᵉxṓt bēt ʾĕlōhḗnū ū maʿśár ʾadmātḗnū la lᵉwiyyím wᵉ hēm ha lᵉwiyyím ha mᵉʿaśśᵉrī́m bᵉ xōl ʿārḗ ʿăvōdātḗnū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rēšī́t
    2. beginning
    3. n f sg con
    1. ʿărīsōtḗnū
    2. dough
    3. n f pl abs + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉrūmōtēnū́
    2. contribution
    3. n f pl abs + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉrī
    2. fruit
    3. n m sg con
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. tīrṓš
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yiṣhā́r
    2. oil
    3. n m sg abs
    1. nāvī́
    2. come
    3. v √hi imperf I pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhănīm
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. lišᵉxṓt
    2. hall
    3. n f pl con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maʿśár
    2. tenth
    3. n m sg con
    1. ʾadmātḗnū
    2. soil
    3. n f sg abs + I pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. mᵉʿaśśᵉrī́m
    2. take tenth
    3. v √pi part m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿārḗ
    2. town
    3. n f pl con
    1. ʿăvōdātḗnū
    2. work
    3. n f sg abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »