« Nehemiah » « 11 » : « 1 »

וַיֵּשְׁב֥וּ שָׂרֵֽי־הָעָ֖ם בִּירוּשָׁלִָ֑ם וּשְׁאָ֣ר הָ֠עָם הִפִּ֨ילוּ גוֹרָל֜וֹת לְהָבִ֣יא ׀ אֶחָ֣ד מִן־הָעֲשָׂרָ֗ה לָשֶׁ֙בֶת֙ בִּֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ עִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ וְתֵ֥שַׁע הַיָּד֖וֹת בֶּעָרִֽים׃

·Debug: verse number 21335Вожди народа поселились в Иерусалиме, а остальной народ бросал жребий, чтобы выбрать одного из десяти для того, чтобы жить в Иерусалиме, святом городе, тогда как прочие девять оставались в своих городах.

/wa-y-yēšᵉvū́ śārḗ hā ʿām bi yrūšālā́im ū šᵉʾār hā ʿām hippī́lū gōrālṓt lᵉ hāvī́ ʾeḥā́d min hā ʿăśārā́ lā šévet bi yrūšāláim ʿīr ha-q-qṓdeš wᵉ tḗšaʿ ha-y-yādṓt be ʿārī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēšᵉvū́
    2. sit
    3. v √qal wy III m pl
    1. śārḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉʾār
    2. rest
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. hippī́lū
    2. fall
    3. v √hi perf III pl
    1. gōrālṓt
    2. lot
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāvī́
    2. come
    3. v √hi infcon con
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿăśārā́
    2. ten
    3. n f sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. šévet
    2. sit
    3. v √qal infcon abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tḗšaʿ
    2. nine
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yādṓt
    2. hand
    3. n f pl abs
    1. be
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »