« Nehemiah » « 9 » : « 16 »

וְהֵ֥ם וַאֲבֹתֵ֖ינוּ הֵזִ֑ידוּ וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ אֶל־מִצְוֺתֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 21273Но они и наши предки стали надменны и упрямы и не слушались Твоих повелений.

/wᵉ hēm wa ʾăvōtḗnū hēzī́dū wa-y-yaqšū́ ʾet ʿorpā́m wᵉ lō šāmᵉʿū́ ʾel miṣwōtéxā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăvōtḗnū
    2. father
    3. n m pl abs + I pl
    1. hēzī́dū
    2. be presumptuous
    3. v √hi perf III pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaqšū́
    2. be hard
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿorpā́m
    2. neck
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. miṣwōtéxā
    2. commandment
    3. n f pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »