« Nehemiah » « 9 » : « 15 »

וְ֠לֶחֶם מִשָּׁמַ֜יִם נָתַ֤תָּה לָהֶם֙ לִרְעָבָ֔ם וּמַ֗יִם מִסֶּ֛לַע הוֹצֵ֥אתָ לָהֶ֖ם לִצְמָאָ֑ם וַתֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם לָבוֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נָשָׂ֥אתָ אֶת־יָדְךָ֖ לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃

·Debug: verse number 21272Они голодали — Ты дал им хлеб с небес, жаждали — Ты дал им воду из скалы; Ты велел им войти и овладеть землей, которую Ты с поднятой рукой клялся им отдать.

/wᵉ leḥém mi-š-šāmáyim nātáttā lāhém li rᵉʿāvā́m ū máyim mi-s-sélaʿ hōṣḗtā lāhém li ṣᵉmāʾā́m wa-t-tṓmer lāhém lā vō lā réšet ʾet hā ʾā́reṣ ʾăšer nāśā́tā ʾet yādᵉxā́ lā tēt lāhém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. leḥém
    2. bread
    3. n sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. nātáttā
    2. give
    3. v √qal perf II m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. rᵉʿāvā́m
    2. hunger
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -s-sélaʿ
    2. rock
    3. n m sg abs
    1. hōṣḗtā
    2. go out
    3. v √hi perf II m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. ṣᵉmāʾā́m
    2. thirst
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy II m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. réšet
    2. trample down
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nāśā́tā
    2. lift
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yādᵉxā́
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tēt
    2. give
    3. v √qal infcon abs
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »