« Nehemiah » « 9 » : « 17 »

וַיְמָאֲנ֣וּ לִשְׁמֹ֗עַ וְלֹא־זָכְר֤וּ נִפְלְאֹתֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֣יתָ עִמָּהֶ֔ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם וַיִּתְּנוּ־רֹ֛אשׁ לָשׁ֥וּב לְעַבְדֻתָ֖ם בְּמִרְיָ֑ם וְאַתָּה֩ אֱל֨וֹהַּ סְלִיח֜וֹת חַנּ֧וּן וְרַח֛וּם אֶֽרֶךְ־אַפַּ֥יִם וְרַב־וחסד [חֶ֖סֶד] וְלֹ֥א עֲזַבְתָּֽם׃

·Debug: verse number 21274Они отказывались слушать и забыли о чудесах, которые Ты творил среди них. Они стали упрямы и поставили вождя, чтобы вернуться в свое рабство в Египет. Но Ты — Бог, готовый простить, милостивый и милосердный, медленный на гнев и богатый любовью. И Ты не оставил их,

/wa yᵉmāʾănū́ li šᵉmōaʿ wᵉ lō zāxᵉrū́ niflᵉʾōtéxā ʾăšer ʿāśī́tā ʿimmāhém wa-y-yaqšū́ ʾet ʿorpā́m wa-y-yittᵉnū rōš lā šūv lᵉ ʿavᵉdutā́m bᵉ miryā́m wᵉ ʾattā́ ʾĕlōah sᵉlīḥṓt ḥannū́n wᵉ raḥū́m ʾérex ʾappáyim wᵉ rav *ḥésed wᵉ lō ʿăzavtā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉmāʾănū́
    2. refuse
    3. v √pi wy III m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmōaʿ
    2. hear
    3. v √qal infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. zāxᵉrū́
    2. remember
    3. v √qal perf III pl
    1. niflᵉʾōtéxā
    2. be miraculous
    3. n √ni part f pl abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśī́tā
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʿimmāhém
    2. with
    3. prep + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaqšū́
    2. be hard
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿorpā́m
    2. neck
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittᵉnū
    2. give
    3. v √qal wy III m pl
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. šūv
    2. return
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿavᵉdutā́m
    2. servitude
    3. n f sg abs + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. miryā́m
    2. rebellion
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʾĕlōah
    2. god
    3. n m sg con
    1. sᵉlīḥṓt
    2. forgiveness
    3. n f pl abs
    1. ḥannū́n
    2. gracious
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. raḥū́m
    2. compassionate
    3. a m sg abs
    1. ʾérex
    2. long
    3. a m sg con
    1. ʾappáyim
    2. nose
    3. n m 2 abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rav
    2. much
    3. a m sg con
    1. *ḥésed
    2. loyalty
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿăzavtā́m
    2. leave
    3. v √qal perf II m sg + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »