« Exodus » « 21 » : « 21 »

אַ֥ךְ אִם־י֛וֹם א֥וֹ יוֹמַ֖יִם יַעֲמֹ֑ד לֹ֣א יֻקַּ֔ם כִּ֥י כַסְפּ֖וֹ הֽוּא׃ (ס)

·Debug: verse number 2099Но если раб встанет через день или два, Или: «Но если раб проживет еще день или два». то хозяина наказывать не следует, потому что раб — его собственность.

/ʾax ʾim yōm ʾō yōmáyim yaʿămṓd lō yuqqám kī xaspṓ hū /

Gloss translation

    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. yōmáyim
    2. day
    3. n m 2 abs
    1. yaʿămṓd
    2. stand
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yuqqám
    2. avenge
    3. v √hof imperf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xaspṓ
    2. silver
    3. n m sg abs + III m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »