« Exodus » « 22 » : « 1 »

אִם־בַּמַּחְתֶּ֛רֶת יִמָּצֵ֥א הַגַּנָּ֖ב וְהֻכָּ֣ה וָמֵ֑ת אֵ֥ין ל֖וֹ דָּמִֽים׃

·Debug: verse number 2116Если вора застигнут при взломе и изобьют так, что он умрет, то тот, кто его бил, не виноват в убийстве.

/ʾim ba -m-maḥtéret yimmāṣḗ ha-g-gannā́v wᵉ hukkā́ wā mēt ʾēn lō dāmī́m /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-maḥtéret
    2. breaking in
    3. n m sg abs
    1. yimmāṣḗ
    2. find
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gannā́v
    2. thief
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hukkā́
    2. strike
    3. v √hof perf III m sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. mēt
    2. die
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. dāmī́m
    2. blood
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »