« Ezra » « 5 » : « 8 »

יְדִ֣יעַ ׀ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֗א דִּֽי־אֲזַ֜לְנָא לִיה֤וּד מְדִֽינְתָּא֙ לְבֵית֙ אֱלָהָ֣א רַבָּ֔א וְה֤וּא מִתְבְּנֵא֙ אֶ֣בֶן גְּלָ֔ל וְאָ֖ע מִתְּשָׂ֣ם בְּכֻתְלַיָּ֑א וַעֲבִ֥ידְתָּא דָ֛ךְ אָסְפַּ֥רְנָא מִתְעַבְדָ֖א וּמַצְלַ֥ח בְּיֶדְהֹֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 20889Да будет известно царю о том, что мы ходили в провинцию Иудея, к дому великого Бога. Народ строит его из больших камней и вкладывает в стены деревянные балки. Работа исполняется прилежно и спорится у них в руках.

/yᵉdīaʿ lehĕwḗ lᵉ malkā́ dī ʾăzálnā li yhūd mᵉdī́nᵉttā lᵉ vēt ʾĕlāhā́ rabbā́ wᵉ hū mitbᵉnḗ ʾéven gᵉlāl wᵉ ʾāʿ mittᵉśā́m bᵉ xutlayyā́ wa ʿăvī́dᵉttā dāx ʾospárnā mitʿavᵉdā́ ū maṣláḥ bᵉ yedhṓm /

Gloss translation

    1. yᵉdīaʿ
    2. know
    3. v √pe ppart m sg abs
    1. lehĕwḗ
    2. be
    3. v √pe imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾăzálnā
    2. go
    3. v √pe perf I pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. yhūd
    2. Judaea
    3. pn sg abs
    1. mᵉdī́nᵉttā
    2. province
    3. n f sg emph
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾĕlāhā́
    2. god
    3. n m sg emph
    1. rabbā́
    2. great
    3. a m sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. mitbᵉnḗ
    2. build
    3. v √hitpe part m sg abs
    1. ʾéven
    2. stone
    3. n f sg con
    1. gᵉlāl
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāʿ
    2. wood
    3. n m sg abs
    1. mittᵉśā́m
    2. place
    3. v √hitpe part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xutlayyā́
    2. wall
    3. n m pl emph
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăvī́dᵉttā
    2. work
    3. n f sg emph
    1. dāx
    2. that
    3. prod f sg
    1. ʾospárnā
    2. exactly
    3. adv
    1. mitʿavᵉdā́
    2. do
    3. v √hitpe part f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maṣláḥ
    2. prosper
    3. v √haf part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yedhṓm
    2. hand
    3. n f sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »