« Ezra » « 5 » : « 1 »

וְהִתְנַבִּ֞י חַגַּ֣י נביאה [נְבִיָּ֗א] וּזְכַרְיָ֤ה בַר־עִדּוֹא֙ נביאיא [נְבִיַּיָּ֔א] עַל־יְה֣וּדָיֵ֔א דִּ֥י בִיה֖וּד וּבִירוּשְׁלֶ֑ם בְּשֻׁ֛ם אֱלָ֥הּ יִשְׂרָאֵ֖ל עֲלֵיהֽוֹן׃ (ס)

·Debug: verse number 20882Пророк Аггей и пророк Захария, потомок Иддо, пророчествовали иудеям в Иудее и Иерусалиме во имя Бога Израиля, Который был над ними.

/wᵉ hitnabbī́ ḥaggáy *nᵉviyyā́ ū zᵉxaryā́ var ʿiddō *nᵉviyyayyā́ ʿal yᵉhūdāyḗ dī vi yhūd ū vi yrūšᵉlém bᵉ šum ʾĕlāh yiśrāʾḗl ʿălēhṓn /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hitnabbī́
    2. prophesy
    3. v √hitpa perf III m sg
    1. ḥaggáy
    2. Haggai
    3. pn m sg abs
    1. *nᵉviyyā́
    2. prophet
    3. n m sg emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉxaryā́
    2. Zechariah
    3. pn m sg abs
    1. var
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʿiddō
    2. Iddo
    3. pn m sg abs
    1. *nᵉviyyayyā́
    2. prophet
    3. n m pl emph
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yᵉhūdāyḗ
    2. Jew
    3. n m pl emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. yhūd
    2. Judaea
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšᵉlém
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šum
    2. name
    3. n m sg con
    1. ʾĕlāh
    2. god
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʿălēhṓn
    2. upon
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »