« Ezra » « 5 » : « 8 »

יְדִ֣יעַ ׀ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֗א דִּֽי־אֲזַ֜לְנָא לִיה֤וּד מְדִֽינְתָּא֙ לְבֵית֙ אֱלָהָ֣א רַבָּ֔א וְה֤וּא מִתְבְּנֵא֙ אֶ֣בֶן גְּלָ֔ל וְאָ֖ע מִתְּשָׂ֣ם בְּכֻתְלַיָּ֑א וַעֲבִ֥ידְתָּא דָ֛ךְ אָסְפַּ֥רְנָא מִתְעַבְדָ֖א וּמַצְלַ֥ח בְּיֶדְהֹֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 20889Il faut que le roi sache que nous nous sommes rendus dans la province de Judée, au temple du Dieu puissant; ce temple est en train d’être construit en pierres de taille, et des poutres en bois sont posées dans les murs. Le travail se poursuit avec diligence et progresse entre leurs mains.

/yᵉdīaʿ lehĕwḗ lᵉ malkā́ dī ʾăzálnā li yhūd mᵉdī́nᵉttā lᵉ vēt ʾĕlāhā́ rabbā́ wᵉ hū mitbᵉnḗ ʾéven gᵉlāl wᵉ ʾāʿ mittᵉśā́m bᵉ xutlayyā́ wa ʿăvī́dᵉttā dāx ʾospárnā mitʿavᵉdā́ ū maṣláḥ bᵉ yedhṓm /

Gloss translation

    1. yᵉdīaʿ
    2. know
    3. v √pe ppart m sg abs
    1. lehĕwḗ
    2. be
    3. v √pe imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾăzálnā
    2. go
    3. v √pe perf I pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. yhūd
    2. Judaea
    3. pn sg abs
    1. mᵉdī́nᵉttā
    2. province
    3. n f sg emph
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾĕlāhā́
    2. god
    3. n m sg emph
    1. rabbā́
    2. great
    3. a m sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. mitbᵉnḗ
    2. build
    3. v √hitpe part m sg abs
    1. ʾéven
    2. stone
    3. n f sg con
    1. gᵉlāl
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāʿ
    2. wood
    3. n m sg abs
    1. mittᵉśā́m
    2. place
    3. v √hitpe part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xutlayyā́
    2. wall
    3. n m pl emph
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăvī́dᵉttā
    2. work
    3. n f sg emph
    1. dāx
    2. that
    3. prod f sg
    1. ʾospárnā
    2. exactly
    3. adv
    1. mitʿavᵉdā́
    2. do
    3. v √hitpe part f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maṣláḥ
    2. prosper
    3. v √haf part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yedhṓm
    2. hand
    3. n f sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »