« Esther » « 9 » : « 28 »

וְהַיָּמִ֣ים הָ֠אֵלֶּה נִזְכָּרִ֨ים וְנַעֲשִׂ֜ים בְּכָל־דּ֣וֹר וָד֗וֹר מִשְׁפָּחָה֙ וּמִשְׁפָּחָ֔ה מְדִינָ֥ה וּמְדִינָ֖ה וְעִ֣יר וָעִ֑יר וִימֵ֞י הַפּוּרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה לֹ֤א יַֽעַבְרוּ֙ מִתּ֣וֹךְ הַיְּהוּדִ֔ים וְזִכְרָ֖ם לֹא־יָס֥וּף מִזַּרְעָֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 20399Эти дни следует помнить и соблюдать в каждом поколении, в каждой семье, в каждой провинции и в каждом городе. Эти дни Пурима не должны отменяться у иудеев, и память о них не должна исчезнуть у их потомков.

/wᵉ ha-y-yāmī́m hā ʾēllé nizkārī́m wᵉ naʿăśī́m bᵉ xol dōr wā dōr mišpāḥā́ ū mišpāḥā́ mᵉdīnā́ ū mᵉdīnā́ wᵉ ʿīr wā ʿīr wi ymē ha-p-pūrī́m hā ʾḗlle lō yáʿavrū mi-t-tōx ha-y-yᵉhūdī́m wᵉ zixrā́m lō yāsū́f mi-z-zarʿā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēllé
    2. these
    3. prod pl
    1. nizkārī́m
    2. remember
    3. v √ni part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. naʿăśī́m
    2. make
    3. v √ni part m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. dōr
    2. generation
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. dōr
    2. generation
    3. n m sg abs
    1. mišpāḥā́
    2. clan
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mišpāḥā́
    2. clan
    3. n f sg abs
    1. mᵉdīnā́
    2. district
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉdīnā́
    2. district
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ymē
    2. day
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pūrī́m
    2. lot
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yáʿavrū
    2. pass
    3. v √qal imperf III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yᵉhūdī́m
    2. Jewish
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zixrā́m
    2. mention
    3. n m sg abs + III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāsū́f
    2. end
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-zarʿā́m
    2. seed
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »