« Esther » « 9 » : « 27 »

קִיְּמ֣וּ וקבל [וְקִבְּל֣וּ] הַיְּהוּדִים֩ ׀ עֲלֵיהֶ֨ם ׀ וְעַל־זַרְעָ֜ם וְעַ֨ל כָּל־הַנִּלְוִ֤ים עֲלֵיהֶם֙ וְלֹ֣א יַעֲב֔וֹר לִהְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים אֵ֣ת שְׁנֵ֤י הַיָּמִים֙ הָאֵ֔לֶּה כִּכְתָבָ֖ם וְכִזְמַנָּ֑ם בְּכָל־שָׁנָ֖ה וְשָׁנָֽה׃

·Debug: verse number 20398иудеи установили такой обычай для себя, для своих потомков и для всех, кто бы к ним ни присоединился, непременно соблюдать эти два дня каждый год, как было записано, и в установленное время.

/qiyyᵉmū́ *wᵉ *qibbᵉlū́ ha-y-yᵉhūdīm ʿălēhém wᵉ ʿal zarʿā́m wᵉ ʿal kol ha-n-nilwī́m ʿălēhém wᵉ lō yaʿăvṓr li hᵉyōt ʿōśī́m ʾēt šᵉnē ha-y-yāmīm hā ʾḗlle ki xᵉtāvā́m wᵉ xi zᵉmannā́m bᵉ xol šānā́ wᵉ šānā́ /

Gloss translation

    1. qiyyᵉmū́
    2. arise
    3. v √pi perf III pl
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *qibbᵉlū́
    2. take
    3. v √pi perf III pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yᵉhūdīm
    2. Jewish
    3. n m pl abs
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. zarʿā́m
    2. seed
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nilwī́m
    2. accompany
    3. v √ni part m pl abs
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʿăvṓr
    2. pass
    3. v √qal imperf III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. hᵉyōt
    2. be
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿōśī́m
    2. make
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉnē
    2. two
    3. n 2 con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmīm
    2. day
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. xᵉtāvā́m
    2. writing
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xi
    2. as
    3. prep
    1. zᵉmannā́m
    2. season
    3. n m sg abs + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »