« Esther » « 9 » : « 1 »

וּבִשְׁנֵים֩ עָשָׂ֨ר חֹ֜דֶשׁ הוּא־חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֗ר בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ בּ֔וֹ אֲשֶׁ֨ר הִגִּ֧יעַ דְּבַר־הַמֶּ֛לֶךְ וְדָת֖וֹ לְהֵעָשׂ֑וֹת בַּיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר שִׂבְּר֜וּ אֹיְבֵ֤י הַיְּהוּדִים֙ לִשְׁל֣וֹט בָּהֶ֔ם וְנַהֲפ֣וֹךְ ה֔וּא אֲשֶׁ֨ר יִשְׁלְט֧וּ הַיְּהוּדִ֛ים הֵ֖מָּה בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם׃

·Debug: verse number 20372В тринадцатый день двенадцатого месяца, месяца адара, 7 марта 473 г. до н. э. должен был исполниться данный царем указ. В этот день враги иудеев надеялись взять над ними верх, но вышло наоборот, и иудеи сами восторжествовали над своими ненавистниками.

/ū vi šᵉnēm ʿāśā́r ḥṓdeš hū ḥṓdeš ʾădār bi šᵉlōšā́ ʿāśā́r yōm bō ʾăšer higgī́aʿ dᵉvar ha-m-mélex wᵉ dātṓ lᵉ hēʿāśṓt ba -y-yōm ʾăšer śibbᵉrū́ ʾōyᵉvḗ ha-y-yᵉhūdīm li šᵉlōṭ bāhém wᵉ nahăfṓx hū ʾăšer yišlᵉṭū́ ha-y-yᵉhūdī́m hḗmmā bᵉ śōnᵉʾēhém /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉnēm
    2. two
    3. n 2 abs
    1. ʿāśā́r
    2. -teen
    3. n sg abs
    1. ḥṓdeš
    2. month
    3. n m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ḥṓdeš
    2. month
    3. n m sg con
    1. ʾădār
    2. Adar
    3. pn sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉlōšā́
    2. three
    3. n f sg abs
    1. ʿāśā́r
    2. -teen
    3. n sg abs
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. higgī́aʿ
    2. touch
    3. v √hi perf III m sg
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dātṓ
    2. orders
    3. n f sg abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hēʿāśṓt
    2. make
    3. v √ni infcon abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. śibbᵉrū́
    2. examine
    3. v √pi perf III pl
    1. ʾōyᵉvḗ
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yᵉhūdīm
    2. Jewish
    3. n m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉlōṭ
    2. dominate
    3. v √qal infcon abs
    1. bāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nahăfṓx
    2. turn
    3. v √ni infabs abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yišlᵉṭū́
    2. dominate
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yᵉhūdī́m
    2. Jewish
    3. n m pl abs
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. śōnᵉʾēhém
    2. hate
    3. n √qal part m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »