« Esther » « 4 » : « 14 »

כִּ֣י אִם־הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישִׁי֮ בָּעֵ֣ת הַזֹּאת֒ רֶ֣וַח וְהַצָּלָ֞ה יַעֲמ֤וֹד לַיְּהוּדִים֙ מִמָּק֣וֹם אַחֵ֔ר וְאַ֥תְּ וּבֵית־אָבִ֖יךְ תֹּאבֵ֑דוּ וּמִ֣י יוֹדֵ֔עַ אִם־לְעֵ֣ת כָּזֹ֔את הִגַּ֖עַתְּ לַמַּלְכֽוּת׃

·Debug: verse number 20313Если в это время ты промолчишь, спасение и избавление для иудеев придут откуда-нибудь еще, но ты и дом твоего отца пропадете. И кто знает, не ради такого ли времени облеклась ты царским саном?

/kī ʾim haḥărḗš taḥărīšī́ bā ʿēt ha-z-zōt réwaḥ wᵉ haṣṣālā́ yaʿămṓd la -y-yᵉhūdīm mi-m-māqṓm ʾaḥḗr wᵉ ʾat ū vēt ʾāvī́x tōvḗdū ū mī yōdḗaʿ ʾim lᵉ ʿēt kā zōt higgáʿat la -m-malᵉxū́t /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. haḥărḗš
    2. be deaf
    3. adv √hi infabs abs
    1. taḥărīšī́
    2. be deaf
    3. v √hi imperf II f sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. réwaḥ
    2. space
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haṣṣālā́
    2. deliverance
    3. n f sg abs
    1. yaʿămṓd
    2. stand
    3. v √qal imperf III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yᵉhūdīm
    2. Jewish
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ʾaḥḗr
    2. other
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾat
    2. you
    3. prop II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾāvī́x
    2. father
    3. n m sg abs + II f sg
    1. tōvḗdū
    2. perish
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yōdḗaʿ
    2. know
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs
    1. kā
    2. as
    3. prep
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. higgáʿat
    2. touch
    3. v √hi perf II f sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-malᵉxū́t
    2. kingship
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »