« Esther » « 4 » : « 14 »

כִּ֣י אִם־הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישִׁי֮ בָּעֵ֣ת הַזֹּאת֒ רֶ֣וַח וְהַצָּלָ֞ה יַעֲמ֤וֹד לַיְּהוּדִים֙ מִמָּק֣וֹם אַחֵ֔ר וְאַ֥תְּ וּבֵית־אָבִ֖יךְ תֹּאבֵ֑דוּ וּמִ֣י יוֹדֵ֔עַ אִם־לְעֵ֣ת כָּזֹ֔את הִגַּ֖עַתְּ לַמַּלְכֽוּת׃

·Debug: verse number 20313car si tu persistes à garder le silence à l’heure où nous sommes, la délivrance et le salut surgiront pour les juifs d’autre part, tandis que toi et la maison de ton père vous périrez. Et qui sait si ce n’est pas pour une conjoncture pareille que tu es parvenue à la royauté? »

/kī ʾim haḥărḗš taḥărīšī́ bā ʿēt ha-z-zōt réwaḥ wᵉ haṣṣālā́ yaʿămṓd la -y-yᵉhūdīm mi-m-māqṓm ʾaḥḗr wᵉ ʾat ū vēt ʾāvī́x tōvḗdū ū mī yōdḗaʿ ʾim lᵉ ʿēt kā zōt higgáʿat la -m-malᵉxū́t /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. haḥărḗš
    2. be deaf
    3. adv √hi infabs abs
    1. taḥărīšī́
    2. be deaf
    3. v √hi imperf II f sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. réwaḥ
    2. space
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haṣṣālā́
    2. deliverance
    3. n f sg abs
    1. yaʿămṓd
    2. stand
    3. v √qal imperf III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yᵉhūdīm
    2. Jewish
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ʾaḥḗr
    2. other
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾat
    2. you
    3. prop II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾāvī́x
    2. father
    3. n m sg abs + II f sg
    1. tōvḗdū
    2. perish
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yōdḗaʿ
    2. know
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs
    1. kā
    2. as
    3. prep
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. higgáʿat
    2. touch
    3. v √hi perf II f sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-malᵉxū́t
    2. kingship
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »