« Ecclesiastes » « 9 » : « 10 »

כֹּ֠ל אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֧א יָֽדְךָ֛ לַעֲשׂ֥וֹת בְּכֹחֲךָ֖ עֲשֵׂ֑ה כִּי֩ אֵ֨ין מַעֲשֶׂ֤ה וְחֶשְׁבּוֹן֙ וְדַ֣עַת וְחָכְמָ֔ה בִּשְׁא֕וֹל אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה הֹלֵ֥ךְ שָֽׁמָּה׃ (ס)

·Debug: verse number 20187Все, что ты в силах делать, делай, потому что в мире мертвых, Букв.: «в Шеоле». Шеол — место, где пребывают души умерших. куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.

/kōl ʾăšer timṣā́ yā́dᵉxā la ʿăśōt bᵉ xōḥăxā́ ʿăśē kī ʾēn maʿăśé wᵉ ḥešbōn wᵉ dáʿat wᵉ ḥoxmā́ bi šᵉʾōl ʾăšer ʾattā́ hōlḗx šā́mmā /

Gloss translation

    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. timṣā́
    2. find
    3. v √qal imperf III f sg
    1. yā́dᵉxā
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōḥăxā́
    2. strength
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʿăśē
    2. make
    3. v √qal imp! II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. maʿăśé
    2. deed
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥešbōn
    2. account
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dáʿat
    2. knowledge
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥoxmā́
    2. wisdom
    3. n f sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉʾōl
    2. nether world
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. hōlḗx
    2. walk
    3. v √qal part m sg abs
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »