« Ecclesiastes » « 6 » : « 6 »

וְאִלּ֣וּ חָיָ֗ה אֶ֤לֶף שָׁנִים֙ פַּעֲמַ֔יִם וְטוֹבָ֖ה לֹ֣א רָאָ֑ה הֲלֹ֛א אֶל־מָק֥וֹם אֶחָ֖ד הַכֹּ֥ל הוֹלֵֽךְ׃

·Debug: verse number 20125который не насладился своим счастьем, хоть бы он и прожил две тысячи лет. В итоге они оба пойдут в одно и то же место.

/wᵉ ʾillū́ ḥāyā́ ʾélef šānīm paʿămáyim wᵉ ṭōvā́ lō rāʾā́ hă lō ʾel māqṓm ʾeḥā́d ha-k-kōl hōlḗx /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾillū́
    2. if
    3. cnj
    1. ḥāyā́
    2. be alive
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg con
    1. šānīm
    2. year
    3. n f pl abs
    1. paʿămáyim
    2. foot
    3. n f 2 abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭōvā́
    2. what is good
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. rāʾā́
    2. see
    3. v √qal perf III m sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. hōlḗx
    2. walk
    3. v √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »