« 1 Chronicles » « 6 » : « 13 »

וּבְנֵ֧י שְׁמוּאֵ֛ל הַבְּכֹ֥ר וַשְׁנִ֖י וַאֲבִיָּֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 21678Сыновья Самуила: Иоиль, Так в некоторых древних переводах (ср. ст. 33); в нормативном еврейском тексте имени Иоиль нет. его первенец, и Авия — второй сын. Еврейский текст предполагает чтение «Вашени и Авия» вместо «и второй (сын) — Авия», рассматривая числительное «второй» (евр: «шени») как личное имя.

/ū vᵉnē šᵉmūʾḗl ha-b-bᵉxōr wašnī́ wa ʾăviyyā́ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. šᵉmūʾḗl
    2. Samuel
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉxōr
    2. first-born
    3. n m sg abs
    1. wašnī́
    2. Vashni
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăviyyā́
    2. Abijah
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »