« Exodus » « 12 » : « 22 »

וּלְקַחְתֶּ֞ם אֲגֻדַּ֣ת אֵז֗וֹב וּטְבַלְתֶּם֮ בַּדָּ֣ם אֲשֶׁר־בַּסַּף֒ וְהִגַּעְתֶּ֤ם אֶל־הַמַּשְׁקוֹף֙ וְאֶל־שְׁתֵּ֣י הַמְּזוּזֹ֔ת מִן־הַדָּ֖ם אֲשֶׁ֣ר בַּסָּ֑ף וְאַתֶּ֗ם לֹ֥א תֵצְא֛וּ אִ֥ישׁ מִפֶּֽתַח־בֵּית֖וֹ עַד־בֹּֽקֶר׃

·Debug: verse number 1839Возьмите пучок иссопа, Иссоп — по всей вероятности, это не собственно иссоп, а один из видов майорана, распространенный в Израиле. макните его в кровь в сосуде и помажьте перекладину и оба дверных косяка. Пусть до утра никто из вас не выходит из дома.

/ū lᵉqaḥtém ʾăguddát ʾēzṓv ū ṭᵉvaltem ba -d-dām ʾăšer ba -s-saf wᵉ higgaʿtém ʾel ha-m-mašqōf wᵉ ʾel šᵉttē ha-m-mᵉzūzṓt min ha-d-dām ʾăšer ba -s-sāf wᵉ ʾattém lō tēṣᵉʾū́ ʾīš mi-p-pétaḥ bētṓ ʿad bṓqer /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉqaḥtém
    2. take
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾăguddát
    2. bundle
    3. n f sg con
    1. ʾēzṓv
    2. hyssop
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ṭᵉvaltem
    2. dip
    3. v √qal perf II m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -s-saf
    2. basin
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. higgaʿtém
    2. touch
    3. v √hi perf II m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mašqōf
    2. lintel
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. šᵉttē
    2. two
    3. n f 2 con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉzūzṓt
    2. door-post
    3. n f pl abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -s-sāf
    2. basin
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēṣᵉʾū́
    2. go out
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pétaḥ
    2. opening
    3. n m sg con
    1. bētṓ
    2. house
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »