« Psalms » « 110 » : « 3 »

עַמְּךָ֣ נְדָבֹת֮ בְּי֪וֹם חֵ֫ילֶ֥ךָ בְּֽהַדְרֵי־קֹ֭דֶשׁ מֵרֶ֣חֶם מִשְׁחָ֑ר לְ֝ךָ֗ טַ֣ל יַלְדֻתֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 17063В тот день Твой народ добровольно пойдет за Тобой на битву, облаченный в святые одеяния. Твоя сила будет обновляться каждый день, как утренняя роса.

/ʿammᵉxā́ nᵉdāvōt bᵉ yōm ḥēléxā bᵉ hadrē qṓdeš mē réḥem mišḥā́r lᵉxā ṭal yalᵉdutéxā /

Gloss translation

    1. ʿammᵉxā́
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg
    1. nᵉdāvōt
    2. free will
    3. n f pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ḥēléxā
    2. power
    3. n m sg abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hadrē
    2. ornament
    3. n m pl con
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. réḥem
    2. womb
    3. n m sg con
    1. mišḥā́r
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ṭal
    2. dew
    3. n m sg con
    1. yalᵉdutéxā
    2. youth
    3. n f pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »