« Psalms » « 45 » : « 5 »

וַהֲדָ֬רְךָ֨ ׀ צְלַ֬ח רְכַ֗ב עַֽל־דְּבַר־אֱ֭מֶת וְעַנְוָה־צֶ֑דֶק וְתוֹרְךָ֖ נוֹרָא֣וֹת יְמִינֶֽךָ׃

·Debug: verse number 15835И величия полон, победоносно поезжай верхом ради истины, смирения и праведности. Пусть рука Твоя вершит грозные подвиги.

/wa hădārᵉxā́ ṣᵉlaḥ rᵉxav ʿal dᵉvar ʾĕmet wᵉ ʿanwā ṣédeq wᵉ tōrᵉxā́ nōrāʾṓt yᵉmīnéxā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hădārᵉxā́
    2. ornament
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ṣᵉlaḥ
    2. be strong
    3. v √qal imp! II m sg
    1. rᵉxav
    2. ride
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾĕmet
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿanwā
    2. [uncertain]
    3. n f sg abs
    1. ṣédeq
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tōrᵉxā́
    2. teach
    3. v √hi imperf III f sg + II m sg
    1. nōrāʾṓt
    2. fear
    3. n √ni part f pl abs
    1. yᵉmīnéxā
    2. right-hand side
    3. n f sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »