« Zechariah » « 13 » : « 5 »

וְאָמַ֕ר לֹ֥א נָבִ֖יא אָנֹ֑כִי אִישׁ־עֹבֵ֤ד אֲדָמָה֙ אָנֹ֔כִי כִּ֥י אָדָ֖ם הִקְנַ֥נִי מִנְּעוּרָֽי׃

·Debug: verse number 15069Каждый скажет: «Я не пророк, я земледелец, ведь с юности моим уделом была земля».

/wᵉ ʾāmár lō nāvī́ ʾānṓxī ʾīš ʿōvḗd ʾădāmā́ ʾānṓxī kī ʾādā́m hiqnánī mi-n-nᵉʿūrā́y /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nāvī́
    2. prophet
    3. n m sg abs
    1. ʾānṓxī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʿōvḗd
    2. work, serve
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. ʾānṓxī
    2. i
    3. prop I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. hiqnánī
    2. buy
    3. v √hi perf III m sg + I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-nᵉʿūrā́y
    2. youth
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »