« Zechariah » « 13 » : « 4 »

וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵבֹ֧שׁוּ הַנְּבִיאִ֛ים אִ֥ישׁ מֵחֶזְיֹנ֖וֹ בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹ וְלֹ֧א יִלְבְּשׁ֛וּ אַדֶּ֥רֶת שֵׂעָ֖ר לְמַ֥עַן כַּחֵֽשׁ׃

·Debug: verse number 15068В тот день каждый пророк постыдится своего пророческого видения и никто не наденет косматого плаща, чтобы обманывать.

/wᵉ hāyā́ ba -y-yōm ha hū yēvṓšū ha-n-nᵉvīʾī́m ʾīš mē ḥezyōnṓ bᵉ hinnāvᵉʾōtō wᵉ lō yilbᵉšū́ ʾaddéret śēʿā́r lᵉmáʿan kaḥḗš /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. yēvṓšū
    2. be ashamed
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉvīʾī́m
    2. prophet
    3. n m pl abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥezyōnṓ
    2. vision
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hinnāvᵉʾōtō
    2. speak as prophet
    3. v √ni infcon abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yilbᵉšū́
    2. cloth
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾaddéret
    2. splendour
    3. n f sg con
    1. śēʿā́r
    2. hair
    3. n m sg abs
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. kaḥḗš
    2. grow lean
    3. v √pi infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »