« Nahum » « 3 » : « 3 »

פָּרָ֣שׁ מַעֲלֶ֗ה וְלַ֤הַב חֶ֙רֶב֙ וּבְרַ֣ק חֲנִ֔ית וְרֹ֥ב חָלָ֖ל וְכֹ֣בֶד פָּ֑גֶר וְאֵ֥ין קֵ֙צֶה֙ לַגְּוִיָּ֔ה יכשלו [וְכָשְׁל֖וּ] בִּגְוִיָּתָֽם׃

·Debug: verse number 14720Несется конница, сверкают мечи, блестят копья! Множество пораженных, целые груды трупов, мертвым телам нет числа, люди спотыкаются об эти тела.

/pārā́š maʿălé wᵉ láhav ḥérev ū vᵉraq ḥănīt wᵉ rōv ḥālā́l wᵉ xṓved pā́ger wᵉ ʾēn qḗṣeh la -g-gᵉwiyyā́ *wᵉ *xāšᵉlū́ bi gᵉwiyyātā́m /

Gloss translation

    1. pārā́š
    2. horseman
    3. n m sg abs
    1. maʿălé
    2. ascend
    3. a √hi part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. láhav
    2. flame
    3. n m sg con
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉraq
    2. lightning
    3. n m sg con
    1. ḥănīt
    2. spear
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rōv
    2. multitude
    3. n m sg abs
    1. ḥālā́l
    2. pierced
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xṓved
    2. heaviness
    3. n m sg con
    1. pā́ger
    2. corpse
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. qḗṣeh
    2. end
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉwiyyā́
    2. body
    3. n f sg abs
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *xāšᵉlū́
    2. stumble
    3. v √qal perf III pl
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. gᵉwiyyātā́m
    2. body
    3. n f sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »