« Nahum » « 3 » : « 2 »

ק֣וֹל שׁ֔וֹט וְק֖וֹל רַ֣עַשׁ אוֹפָ֑ן וְס֣וּס דֹּהֵ֔ר וּמֶרְכָּבָ֖ה מְרַקֵּדָֽה׃

·Debug: verse number 14719Слышны щелканье кнута, стук колес, топот скачущих лошадей и грохот колесниц.

/qōl šōṭ wᵉ qōl ráʿaš ʾōfā́n wᵉ sūs dōhḗr ū merkāvā́ mᵉraqqēdā́ /

Gloss translation

    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. šōṭ
    2. whip
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ráʿaš
    2. quaking
    3. n m sg con
    1. ʾōfā́n
    2. wheel
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sūs
    2. horse
    3. n m sg abs
    1. dōhḗr
    2. dash
    3. a √qal part m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. merkāvā́
    2. chariot
    3. n f sg abs
    1. mᵉraqqēdā́
    2. skip
    3. a √pi part f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »