« Nahum » « 2 » : « 9 »

וְנִינְוֵ֥ה כִבְרֵֽכַת־מַ֖יִם מִ֣ימֵי הִ֑יא וְהֵ֣מָּה נָסִ֔ים עִמְד֥וּ עֲמֹ֖דוּ וְאֵ֥ין מַפְנֶֽה׃

·Debug: verse number 14712Ниневия — как убывающий водоем: словно прорвавшаяся вода, бегут из нее люди. «Стойте! Стойте!» — кричат им, но никто не возвращается.

/wᵉ nīnᵉwḗ xi vᵉrḗxat máyim mi ymē hī wᵉ hḗmmā nāsī́m ʿimᵉdū́ ʿămṓdū wᵉ ʾēn mafné /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nīnᵉwḗ
    2. Nineveh
    3. pn sg abs
    1. xi
    2. as
    3. prep
    1. vᵉrḗxat
    2. pool
    3. n f sg con
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. ymē
    2. day
    3. n m pl con
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. nāsī́m
    2. flee
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʿimᵉdū́
    2. stand
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʿămṓdū
    2. stand
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. mafné
    2. turn
    3. v √hi part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »