« Micah » « 6 » : « 4 »

כִּ֤י הֶעֱלִתִ֙יךָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּמִבֵּ֥ית עֲבָדִ֖ים פְּדִיתִ֑יךָ וָאֶשְׁלַ֣ח לְפָנֶ֔יךָ אֶת־מֹשֶׁ֖ה אַהֲרֹ֥ן וּמִרְיָֽם׃

·Debug: verse number 14657Я вывел тебя из Египта, выкупил из края неволи. Я послал Моисея, Аарона и Мирьям, чтобы вести тебя.

/kī heʿĕlitī́xā mē ʾéreṣ miṣráyim ū mi-b-bēt ʿăvādī́m pᵉdītī́xā wā ʾešláḥ lᵉ fānéxā ʾet mōšé ʾahărṓn ū miryā́m /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. heʿĕlitī́xā
    2. ascend
    3. v √hi perf I sg + II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʿăvādī́m
    2. servant
    3. n m pl abs
    1. pᵉdītī́xā
    2. buy off
    3. v √qal perf I sg + II m sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾešláḥ
    2. send
    3. v √qal wy I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. miryā́m
    2. Miriam
    3. pn f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »