« Jonah » « 3 » : « 6 »

וַיִּגַּ֤ע הַדָּבָר֙ אֶל־מֶ֣לֶך נִֽינְוֵ֔ה וַיָּ֙קָם֙ מִכִּסְא֔וֹ וַיַּעֲבֵ֥ר אַדַּרְתּ֖וֹ מֵֽעָלָ֑יו וַיְכַ֣ס שַׂ֔ק וַיֵּ֖שֶׁב עַל־הָאֵֽפֶר׃

·Debug: verse number 14569Когда эта весть дошла до царя Ниневии, он встал со своего престола, снял свои царские одежды, надел рубище и сел в пепел.

/wa-y-yiggáʿ ha-d-dāvā́r ʾel mélex nīnᵉwḗ wa-y-yā́qom mi-k-kisʾṓ wa-y-yaʿăvḗr ʾaddartṓ mē ʿālā́w wa yᵉxas śaq wa-y-yḗšev ʿal hā ʾḗfer /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiggáʿ
    2. touch
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. nīnᵉwḗ
    2. Nineveh
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́qom
    2. arise
    3. v √qal wy III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kisʾṓ
    2. seat
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿăvḗr
    2. pass
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾaddartṓ
    2. splendour
    3. n f sg abs + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉxas
    2. cover
    3. v √pi wy III m sg
    1. śaq
    2. sack
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗšev
    2. sit
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗfer
    2. dust
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »