« Jonah » « 3 » : « 5 »

וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ אַנְשֵׁ֥י נִֽינְוֵ֖ה בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיִּקְרְאוּ־צוֹם֙ וַיִּלְבְּשׁ֣וּ שַׂקִּ֔ים מִגְּדוֹלָ֖ם וְעַד־קְטַנָּֽם׃

·Debug: verse number 14568Ниневитяне поверили Богу и объявили пост, и все — от большого до малого — оделись в рубище.

/wa-y-yaʾămī́nū ʾanšḗ nīnᵉwḗ bē ʾlōhī́m wa-y-yiqrᵉʾū ṣōm wa-y-yilbᵉšū́ śaqqī́m mi-g-gᵉdōlā́m wᵉ ʿad qᵉṭannā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʾămī́nū
    2. be firm
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. nīnᵉwḗ
    2. Nineveh
    3. pn sg abs
    1. bē
    2. in
    3. prep
    1. ʾlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrᵉʾū
    2. call
    3. v √qal wy III m pl
    1. ṣōm
    2. fasting
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yilbᵉšū́
    2. cloth
    3. v √qal wy III m pl
    1. śaqqī́m
    2. sack
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -g-gᵉdōlā́m
    2. great
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. qᵉṭannā́m
    2. small
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »