« Jonah » « 3 » : « 3 »

וַיָּ֣קָם יוֹנָ֗ה וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־נִֽינְוֶ֖ה כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה וְנִֽינְוֵ֗ה הָיְתָ֤ה עִיר־גְּדוֹלָה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים מַהֲלַ֖ךְ שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃

·Debug: verse number 14566Иона послушался Господнего слова и, собравшись, пошел в Ниневию. Ниневия была огромным городом — обойти ее можно было только за три дня.

/wa-y-yā́qom yōnā́ wa-y-yḗlex ʾel nīnᵉwe ki dᵉvar ʾădōnāy wᵉ nīnᵉwḗ hāyᵉtā́ ʿīr gᵉdōlā́ lē ʾlōhī́m mahăláx šᵉlṓšet yāmī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́qom
    2. arise
    3. v √qal wy III m sg
    1. yōnā́
    2. Jonah
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. nīnᵉwe
    2. Nineveh
    3. pn sg abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nīnᵉwḗ
    2. Nineveh
    3. pn sg abs
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. mahăláx
    2. passage
    3. n m sg con
    1. šᵉlṓšet
    2. three
    3. n f sg con
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »