« Jonah » « 3 » : « 2 »

ק֛וּם לֵ֥ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה וִּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ אֶת־הַקְּרִיאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 14565— Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести там то, что Я тебе говорю.

/qūm lēx ʾel nīnᵉwḗ hā ʿīr ha-g-gᵉdōlā́ ūi qᵉrā ʾēléhā ʾet ha-q-qᵉrīʾā́ ʾăšer ʾānōxī́ dōvḗr ʾēléxā /

Gloss translation

    1. qūm
    2. arise
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lēx
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. nīnᵉwḗ
    2. Nineveh
    3. pn sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. ūi
    2. and
    3. cnj
    1. qᵉrā
    2. call
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾēléhā
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qᵉrīʾā́
    2. proclamation
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. dōvḗr
    2. speak
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »