« Amos » « 9 » : « 8 »

הִנֵּ֞ה עֵינֵ֣י ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה בַּמַּמְלָכָה֙ הַֽחַטָּאָ֔ה וְהִשְׁמַדְתִּ֣י אֹתָ֔הּ מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה אֶ֗פֶס כִּ֠י לֹ֣א הַשְׁמֵ֥יד אַשְׁמִ֛יד אֶת־בֵּ֥ית יַעֲקֹ֖ב נְאֻם־יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 14508Несомненно, очи Владыки Господа обращены на грешное царство. — Я сотру его с лица земли, но не истреблю до конца дом Иакова, — возвещает Господь. —

/hinnḗ ʿēnḗ ʾădōnā́y ʾădōnāy ba -m-mamlāxā́ ha ḥaṭṭāʾā́ wᵉ hišmadtī́ ʾōtā́h mē ʿal pᵉnē hā ʾădāmā́ ʾéfes kī lō hašmḗd ʾašmī́d ʾet bēt yaʿăqṓv nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mamlāxā́
    2. kingdom
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥaṭṭāʾā́
    2. sinful
    3. a f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hišmadtī́
    2. destroy
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. ʾéfes
    2. end
    3. adv m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hašmḗd
    2. destroy
    3. adv √hi infabs abs
    1. ʾašmī́d
    2. destroy
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »