« Amos » « 9 » : « 9 »

כִּֽי־הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ מְצַוֶּ֔ה וַהֲנִע֥וֹתִי בְכָֽל־הַגּוֹיִ֖ם אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֤ר יִנּ֙וֹעַ֙ בַּכְּבָרָ֔ה וְלֹֽא־יִפּ֥וֹל צְר֖וֹר אָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 14509Я дам повеление просеять дом Израиля среди всех народов, как просеивают зерно Или: «просеивают песок». решетом, и ни один камушек не достигнет земли.

/kī hinnḗ ʾā́nōxī mᵉṣawwé wa hăniʿṓtī vᵉ xol ha-g-gōyím ʾet bēt yiśrāʾḗl ka ʾăšer yinnṓaʿ ba -k-kᵉvārā́ wᵉ lō yippṓl ṣᵉrōr ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾā́nōxī
    2. i
    3. prop I sg
    1. mᵉṣawwé
    2. command
    3. v √pi part m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăniʿṓtī
    2. quiver
    3. v √hi perf I sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yinnṓaʿ
    2. quiver
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉvārā́
    2. sieve
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yippṓl
    2. fall
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ṣᵉrōr
    2. pebble
    3. n m sg abs
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »