« Amos » « 9 » : « 1 »

רָאִ֨יתִי אֶת־אֲדֹנָ֜י נִצָּ֣ב עַֽל־הַמִּזְבֵּ֗חַ וַיֹּאמֶר֩ הַ֨ךְ הַכַּפְתּ֜וֹר וְיִרְעֲשׁ֣וּ הַסִּפִּ֗ים וּבְצַ֙עַם֙ בְּרֹ֣אשׁ כֻּלָּ֔ם וְאַחֲרִיתָ֖ם בַּחֶ֣רֶב אֶהֱרֹ֑ג לֹֽא־יָנ֤וּס לָהֶם֙ נָ֔ס וְלֹֽא־יִמָּלֵ֥ט לָהֶ֖ם פָּלִֽיט׃

·Debug: verse number 14501Я видел Владыку, стоящим у жертвенника. Или: «на жертвеннике». Он сказал: — Бей по верхушкам колонн, пусть задрожит порог. Обрушь их на головы им всем, а уцелевших Я перебью мечом. Ни один не укроется, никто не спасется.

/rāʾī́tī ʾet ʾădōnā́y niṣṣā́v ʿal ha-m-mizbḗaḥ wa-y-yōmér hax ha-k-kaftṓr wᵉ yirʿăšū́ ha-s-sippī́m ū vᵉṣáʿam bᵉ rōš kullā́m wᵉ ʾaḥărītā́m ba ḥérev ʾehĕrṓg lō yānū́s lāhém nās wᵉ lō yimmālḗṭ lāhém pālī́ṭ /

Gloss translation

    1. rāʾī́tī
    2. see
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. niṣṣā́v
    2. stand
    3. v √ni part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mizbḗaḥ
    2. altar
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmér
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. hax
    2. strike
    3. v √hi imp! II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kaftṓr
    2. bulb
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yirʿăšū́
    2. quake
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sippī́m
    2. threshold
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉṣáʿam
    2. cut off
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. kullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaḥărītā́m
    2. end
    3. n f sg abs + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. ʾehĕrṓg
    2. kill
    3. v √qal imperf I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yānū́s
    2. flee
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. nās
    2. flee
    3. n √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yimmālḗṭ
    2. escape
    3. v √ni imperf III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. pālī́ṭ
    2. escaped one
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »