« Amos » « 8 » : « 13 »

בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא תִּ֠תְעַלַּפְנָה הַבְּתוּלֹ֧ת הַיָּפ֛וֹת וְהַבַּחוּרִ֖ים בַּצָּמָֽא׃

·Debug: verse number 14499В тот день красивые девушки и юноши ослабеют от жажды.

/ba -y-yōm ha hū titʿallafnā́ ha-b-bᵉtūlṓt ha-y-yāfṓt wᵉ ha-b-baḥūrī́m ba -ṣ-ṣāmā́ /

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. titʿallafnā́
    2. cover
    3. v √hit imperf III f pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉtūlṓt
    2. virgin
    3. n f pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāfṓt
    2. beautiful
    3. a f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-baḥūrī́m
    2. young man
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣāmā́
    2. thirst
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »