« Amos » « 8 » : « 12 »

וְנָעוּ֙ מִיָּ֣ם עַד־יָ֔ם וּמִצָּפ֖וֹן וְעַד־מִזְרָ֑ח יְשֽׁוֹטְט֛וּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־דְּבַר־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א יִמְצָֽאוּ׃

·Debug: verse number 14498Будут скитаться от моря до моря и от севера метаться к востоку в поисках слова Господня, но не найдут его.

/wᵉ nāʿū́ mi-y-yom ʿad yom ū mi-ṣ-ṣāfṓn wᵉ ʿad mizrā́ḥ yᵉšōṭᵉṭū lᵉ vaqqḗš ʾet dᵉvar ʾădōnāy wᵉ lō yimṣā́ʾū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāʿū́
    2. quiver
    3. v √qal perf III pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣāfṓn
    2. north
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. mizrā́ḥ
    2. sunrise
    3. n m sg abs
    1. yᵉšōṭᵉṭū
    2. rove about
    3. v √pi imperf III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaqqḗš
    2. seek
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yimṣā́ʾū
    2. find
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »