« Ezekiel » « 25 » : « 15 »

כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֛עַן עֲשׂ֥וֹת פְּלִשְׁתִּ֖ים בִּנְקָמָ֑ה וַיִּנָּקְמ֤וּ נָקָם֙ בִּשְׁאָ֣ט בְּנֶ֔פֶשׁ לְמַשְׁחִ֖ית אֵיבַ֥ת עוֹלָֽם׃

·Debug: verse number 13460Так говорит Владыка Господь: — Филистимляне были мстительными; они мстили из-за злобы в сердце и стремились погубить Иуду по давней вражде.

/kō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy yáʿan ʿăśōt pᵉlištī́m bi nᵉqāmā́ wa-y-yinnoqmū́ nāqā́m bi šᵉʾāṭ bᵉ néfeš lᵉ mašḥī́t ʾēvát ʿōlā́m /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yáʿan
    2. motive
    3. prep sg con
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon con
    1. pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. nᵉqāmā́
    2. vengeance
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yinnoqmū́
    2. avenge
    3. v √ni wy III m pl
    1. nāqā́m
    2. vengeance
    3. n m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉʾāṭ
    2. scorn
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. néfeš
    2. soul
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mašḥī́t
    2. destruction
    3. n m sg abs
    1. ʾēvát
    2. enmity
    3. n f sg con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »