« Ezekiel » « 25 » : « 14 »

וְנָתַתִּ֨י אֶת־נִקְמָתִ֜י בֶּאֱד֗וֹם בְּיַד֙ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעָשׂ֣וּ בֶאֱד֔וֹם כְּאַפִּ֖י וְכַחֲמָתִ֑י וְיָֽדְעוּ֙ אֶת־נִקְמָתִ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 13459Я отомщу Эдому руками Моего народа, Израиля, который обрушит на Эдом Мой гнев и ярость. Они узнают, что такое Моя месть, — возвещает Владыка Господь.

/wᵉ nātattī́ ʾet niqmātī́ be ʾĕdōm bᵉ yad ʿammī́ yiśrāʾḗl wᵉ ʿāśū́ ve ʾĕdōm kᵉ ʾappī́ wᵉ xa ḥămātī́ wᵉ yā́dᵉʿū ʾet niqmātī́ nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattī́
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. niqmātī́
    2. vengeance
    3. n f sg abs + I sg
    1. be
    2. in
    3. prep
    1. ʾĕdōm
    2. Edom
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśū́
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. ve
    2. in
    3. prep
    1. ʾĕdōm
    2. Edom
    3. pn sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾappī́
    2. nose
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xa
    2. as
    3. prep
    1. ḥămātī́
    2. heat
    3. n f sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yā́dᵉʿū
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. niqmātī́
    2. vengeance
    3. n f sg abs + I sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »