« Ezekiel » « 25 » : « 6 »

כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן מַחְאֲךָ֣ יָ֔ד וְרַקְעֲךָ֖ בְּרָ֑גֶל וַתִּשְׂמַ֤ח בְּכָל־שָֽׁאטְךָ֙ בְּנֶ֔פֶשׁ אֶל־אַדְמַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 13451Ведь Владыка Господь говорит: За то, что ты, Аммон, рукоплескал и притопывал, злорадствуя с презрением о земле Израиля,

/kī xō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy yáʿan maḥʾăxā́ yād wᵉ raqʿăxā́ bᵉ rā́gel wa-t-tiśmáḥ bᵉ xol šā́ṭᵉxā bᵉ néfeš ʾel ʾadmát yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yáʿan
    2. motive
    3. prep sg con
    1. maḥʾăxā́
    2. clap
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. yād
    2. hand
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. raqʿăxā́
    2. stamp
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rā́gel
    2. foot
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiśmáḥ
    2. rejoice
    3. v √qal wy II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. šā́ṭᵉxā
    2. scorn
    3. n m sg abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. néfeš
    2. soul
    3. n f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾadmát
    2. soil
    3. n f sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »