« Ezekiel » « 25 » : « 7 »

לָכֵ֡ן הִנְנִי֩ נָטִ֨יתִי אֶת־יָדִ֜י עָלֶ֗יךָ וּנְתַתִּ֤יךָֽ־לבג [לְבַז֙] לַגּוֹיִ֔ם וְהִכְרַתִּ֙יךָ֙ מִן־הָ֣עַמִּ֔ים וְהַאֲבַדְתִּ֖יךָ מִן־הָאֲרָצ֑וֹת אַשְׁמִ֣ידְךָ֔ וְיָדַעְתָּ֖ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 13452Я воздену над тобой руку и отдам тебя на разграбление народам. Я истреблю тебя из числа народов и уберу из числа стран; Я искореню тебя. Тогда ты узнаешь, что Я — Господь».

/lāxḗn hinnī́ nāṭī́tī ʾet yādī́ ʿāléxā ū nᵉtattī́xā *lᵉ *vaz la -g-gōyím wᵉ hixrattī́xā min hā ʿammī́m wᵉ haʾăvadtī́xā min hā ʾărāṣṓt ʾašmīdᵉxā́ wᵉ yādaʿtā́ kī ʾănī ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. nāṭī́tī
    2. extend
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉtattī́xā
    2. give
    3. v √qal perf I sg + II m sg
    1. *lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. *vaz
    2. spoiling
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hixrattī́xā
    2. cut
    3. v √hi perf I sg + II m sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haʾăvadtī́xā
    2. perish
    3. v √hi perf I sg + II m sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾărāṣṓt
    2. earth
    3. n f pl abs
    1. ʾašmīdᵉxā́
    2. destroy
    3. v √hi imperf I sg + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādaʿtā́
    2. know
    3. v √qal perf II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »