« Ezekiel » « 11 » : « 24 »

וְר֣וּחַ נְשָׂאַ֗תְנִי וַתְּבִיאֵ֤נִי כַשְׂדִּ֙ימָה֙ אֶל־הַגּוֹלָ֔ה בַּמַּרְאֶ֖ה בְּר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים וַיַּ֙עַל֙ מֵֽעָלַ֔י הַמַּרְאֶ֖ה אֲשֶׁ֥ר רָאִֽיתִי׃

·Debug: verse number 13041Дух поднял меня и перенес к пленникам в Халдею То есть в Вавилон; евр: «касдим»; также в остальных местах книги. в видении, которое было дано Духом Божьим. Потом видение, которое я видел, покинуло меня,

/wᵉ rūaḥ nᵉśāʾátnī wa-t-tᵉvīʾḗnī xaśdī́mā ʾel ha-g-gōlā́ ba -m-marʾé bᵉ rūaḥ ʾĕlōhī́m wa-y-yáʿal mē ʿāláy ha-m-marʾé ʾăšer rāʾī́tī /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. nᵉśāʾátnī
    2. lift
    3. v √qal perf III f sg + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉvīʾḗnī
    2. come
    3. v √hi wy III f sg + I sg
    1. xaśdī́mā
    2. Chaldeans
    3. pn m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōlā́
    2. exile
    3. n f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-marʾé
    2. sight
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿal
    2. ascend
    3. v √qal wy III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-marʾé
    2. sight
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. rāʾī́tī
    2. see
    3. v √qal perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »