« Ezekiel » « 11 » : « 24 »

וְר֣וּחַ נְשָׂאַ֗תְנִי וַתְּבִיאֵ֤נִי כַשְׂדִּ֙ימָה֙ אֶל־הַגּוֹלָ֔ה בַּמַּרְאֶ֖ה בְּר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים וַיַּ֙עַל֙ מֵֽעָלַ֔י הַמַּרְאֶ֖ה אֲשֶׁ֥ר רָאִֽיתִי׃

·Debug: verse number 13041And the Spirit lifted me up and carried me back to Chaldea, to the exiles in the vision given by the Spirit of God. After the vision had gone up from me,

/wᵉ rūaḥ nᵉśāʾátnī wa-t-tᵉvīʾḗnī xaśdī́mā ʾel ha-g-gōlā́ ba -m-marʾé bᵉ rūaḥ ʾĕlōhī́m wa-y-yáʿal mē ʿāláy ha-m-marʾé ʾăšer rāʾī́tī /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. nᵉśāʾátnī
    2. lift
    3. v √qal perf III f sg + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉvīʾḗnī
    2. come
    3. v √hi wy III f sg + I sg
    1. xaśdī́mā
    2. Chaldeans
    3. pn m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōlā́
    2. exile
    3. n f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-marʾé
    2. sight
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿal
    2. ascend
    3. v √qal wy III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-marʾé
    2. sight
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. rāʾī́tī
    2. see
    3. v √qal perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »